In your Podify dashboard you should see the status for every order.

When tracking number is created the tracking automatically syncs with your store and an email is sent to the customer.